لقد أسست بلاد كبيرة تُدعى التانغ في السهول الوسطى
و من بعد أحكام سلطتهم الرصينة في السهول, سيأتوا صوب المماليك الثلاث
أذا ما أستمرت المماليك الثلاث في محاربة بعضهم البعض
فسيصبحوا جميعاً عبيدة لقيصر التانغ و لعقود من الزمن
لن أسمح لـ التانغ بوضع يدهم على شبر من بلادنا
جونجو
عُد الى سورابيول
و حقق طموحاتك
دعنا نحقق الوعد الذي تعاهدنا به و نوحد المماليك الثلاث
في العام 622 سوي كانت متعبة من حربها ضد كوجوريو
التانغ أحتلوا سوي و أعلنوا ولادة أمة جديدة
و شيلا و كوجوريو وبيكجي ضلت أعينهم صوب السهول الوسطى
و أنخفض وتيرة الحرب فيما بينهم قليلا
عندما توفيت الملكة مايا, توجت سيونغ-مان كملكة جديدة
أستطاعت و بسلطة الراحلة سادو السيطرة على المحكمة
أما الملك جين-بيونغ وخلال حكمة الـ 40 عام
رزق بأطفال كُثر من مُحظياته الملكيات
و لكن لم يُرزق بأي طفل من الملكة
و حينما توفي غوكبان, لم يكن هنالك أي رجل في سورابيول لخلافة العرش
و يُنبيء ذلك بحدوث تغيرات سياسية في شيلا
سموك, أنزع عنك كل ضغينة و عد بسلا الى السماء
سأصلي لك لترقد بسلام في الحياة الابدية
الاميرة تبدوا و كأنها ملاك رحمة مُرسل من السماء
هل تعرفي من ذلك ؟
من ؟
بونغ-ولجوا يوم-جانغ ؟
أنا أعرف يوم-جانغ
أقصد الرجل الذي بجانب كيم يونغ-جون
لم أراه من قبل
لاشك بأنه يعني لكي شيء لتُظهر ردة فعل كهذه
أيتها الاميرة توقفي
كيف تجرؤي على أعتراض موكب الاميرة ؟
تنحي عن الطريق
أيتها الاميرة, رجاءاً أنقذي طفلي
رجاءاً لا ترفضي طلبي و ساعديها
أيتها الاميرة
ماذا تفعلوا ؟
أبعدوها عن الطريق نعم سيدي
أيتها الاميرة أبتعدي
أنقذي طفلي
توقفوا
ما الذي تفعلوه بـ أمراءة ضعيفة ؟
ربما تكون مُعدية
هذا المراءة و طفلها بشر و يجب علي رعايتهم
أيتها الاميرة
ما مشكلة طفلكِ ؟
حرارته مرتفعة لـ 7 أيام
بأعتقادي أنكِ ستشفي طفلي بعد لمسكي له
دعيني أراه
حرارتك مرتفة لـ 7 أيام. لا شك بأنك تمر بوقت عصيب
كم أنت مسكين
أنت بخير ؟
أنها المرة الاولى التي يتوقف فيها عن البكاء طيلة الـ 7 أيام
أنقذتي طفلي
أشكركِ يا أميرة
أشكركِ
بيعي هذه و اشتري له دواء
و أطعميه بعض العصيدة
أشكركِ أيتها الاميرة
أشكركِ كثيراً
أشعر بالارتياح بعد خلعي لملابس العزاء
سمعتي بأنكِ شافيتي طفلاً و منحته بعض المال
الطفل قد تحسن لأنه قد أتى وقته ليتحسن
أشعر بعدم الراحة أن أخذت شرفية العمل البوذوي
غوكيان كان مجنوناً و معتوه لوكن كاذ أن يعتلي العرش
كيف لي مقابلة الملك الراحل من دون تنصيبي لخليفة يخلفني ؟
الملكة ستمنحك طفلا, فلا تقلق
لن تكون لي أية هواجس أن حملت بطفل
أبي, عاد جونجو ؟
جونجو ؟
لقد كبر وأصبح رجلا
لو منحته منصب مرموق, فسيكون خادماً مخلصاً لك
كيف للمرء أن يكون مرموقاً ؟
مشاعر العامة متقلبة كتقلب الرياح الموسمية, تتقلب في أي وقت
لماذا لا تعرف الاميرة الذكية بذلك؟
اموال جميع العائلة المالكة لن تنفع لأنقاذ الناس
أشربي هذا قبل أن يبرد
أين ذهب الملك ؟
ذهب الى بورانغ-غونغ
أحاول بكل ما أستطيع لأمنحه طفلاً
كيف له أن يكون غير مبالياً هكذا ؟
بورو, متى تعلمت هذا ؟
أنا مجرد خادم صغير
تعلمت بكل جهد كيف أن أعتني بجسد المتعب
تعال الى هنا
أنت تُسعدني كثيراً
كم هو جميلٌ لو كان بمقدورك أعتلاء العرش
لا تقل ذلك
ذلك يُشعرني بالخطيئة
أنا فقط أشعر بالحسرة لأن الملكة ليس لديها طفل
لا أفهم لما السماء تقسوا أتجاه الملكة ولا تمنحها طفلا
أنها مؤلهة للحكم
هي مؤهلة للحكم ؟
جونجو, هل لاتزال تشعر بخيبة أمل أتجاه غلامون-وانغ ؟
تركت سورابيول لـ 10 سنين بسببه
و ترحلت في المناطق الحدودية
أنا متأكدة من أنك منزعج
تخليت عن ضغينتي الشخصية
لكنه خرب شؤول الدولة و أضطهد الشعب
يجب تعديل الوضع
تأسف كثيراً لما قام به, قبل أن يغمض عينه
عندما أغمض عيني, سيعود جونجو الى سورابيول
أنا لا أكرهه
لكني كنتُ أشعر بالغيرة من كفائته كوريث دم
الشخص الوحيد المخلص و الذي يستطيع أعادة الامور الى نصابها هو جونجو
أعدك
سموكِ, هل أتيتي لتسلمي عليّ, حتى لا أكن لمفردي في الطريق الى الجحيم ؟
يتوجب على الذهاب
تلك الخطايا التي أقترفناها أنا و أنتي يجب أن تُحرق في نيران الجحيم
أعين كيم جونجو كموظف في مكتب الاشراف والمراقبة
أنت ستكون عيني و أذني لكشف كل موظف مرتشي و مُفسد
أخدم عامة الناس و أمسك القانون بقبضتك لبقى في مكانه
سأطيع أوامرك و أبذل ما في وسعي لأنفذ واجباتي
سأجتث الفساد من المحكمة
و ذلك الذي حول حياة الناس الى تعاسة و معاناة
سيٌعاقب وفقاً للقانون بغض النظر عن مركزه الاجتماعي
سيونغ-مان
حتى الخائن يجب أن يُعامل كـ بالخادم المُخلص
لحماية القوانين السماوية للبلاد
يجب عليك الاستعانة بأناس كـ بيهيونغ
خذي بيد بيكجي و قطاع طرق كوجوريو أيضا
ولكن لا تتعاوني مع جونجو
أنه سيصبح خائناً و يدمر القوانين السماوية للبلاد
يجب أن لا تكون له سلطة على المحكمة
سموكِ
سيونغ-مان, أحمي قوانين البلاد السماوية
سموكِ
سيونغ-مان
سموكِ سموكِ
سموكِ
سأحضى بـ ولد و أحمي قوانين البلاد السماوية
لن أسمح لأي شخص الوقوف في طريقي أن كانت الاميرة أو جونجو
أنا أسف لجعلكي تتمشي في المناطق الحدودية و بهذه حالتكِ
حتى و أن دخلت في عمل حكومي, فلن نعيش حياة مُيسرة
حتى و أنا أكلت طعام سيء و نمت على فراش غير مُريح
فطالما أنت مُرتاح, فذلك بمثابة الجنة لي
أنا مباركة لأنني ألتقيتُ في أنسان مثلك
أشكركِ
لن أسمح أن يُزدرى ولدي كونه يحمل دماء ملك مخلوع
سأحرص على أ، أكون والد مفخرة لأولاده
شكرا شكرا
أشكرك من أعماق قلبي
تنحوا عن الطريق
تحركوا
ماذا يحدث ؟
لا تفعل هذا
أمي
الناس تبيع أطفالها للحصول على بعض الرز
يُأخذوا كعبيد يباعوا و لتسسد ديون بثمنهم
الى أي حال وصل حال البلاد ؟
أعطني فقط 5 نيانغ
قفوا في الدور
ماذا يحدث هناك ؟
أنهم يحاول ثراء بعض الملح
ملح ؟
ليس هنالك ملح كافي, الملح أصبح سعره بسعر الذهب
المسؤلون المتنفذون أشتروا كل الملح
و الناس تقف في صف طويل منذ شروق الشمس, و رغم ذلك لا يحصل على أي شيء
نفذ كل ما عندي
أنتظرتُ من الصباح الباكر, لا يمكنك فعل ذلك
لم يبقى عندي أي شيء, ماذا عساي أن أفعل
سأدفع لك, بع لي و لو القليل
تحرك
أذهبوا الى بيوتكم
أه ظهري عشر لفات - 3 كؤوس من الشراب
واحد
سبعة
ثمانية تسعة
عشرة
واحد
أثنان
أشربا و يديكما ملتفتان
أنا أسفة لأنني تأخرت ذهبت لأصلي عند يونغ-هيونغسا
ذهبتي لتُصلي
أشربي كأساً كعقاب لكِ
بورور, قم برمي الزار
شراب من فم لـ فم
سموك, أي شيء غير هذا
العقاب عقاب, هيا أشربي
أنا خادمة الملك
أعرف أن هذا من داعي التسلية فحسب لكني لا أستطيع فعله
أعذريني
ما الذي قُلتيه ؟
قل تقومي بأزدراء الملكة, لأن الملك يُفضلكِ ؟
لا بالتأكيد
أصمتي
ما الذي صليتي لأجله اليوم ؟
لاشك بأنكِ صليتي و تمنيتي أن يعتي بورو العرش ؟
بالتأكيد لا
تُريدي أن تصبيح الملكة بدلا عني
كيف أجرؤا على التفكير بشيء كهذا ؟
سأقتل نفسي في الحال إن فكرن بشيء كهذا
صدقيني
أن كان هذا ما تُريديه
سينو, خذها
لو أردتي أثبات برائتكِ
أشربي هذا
ما هذا ؟
سُمٌ أم أربع و أربعين
سأصدق أنكِ يريئة, لو شربتيه
لما أنتي
أذا شربتيه, فسأعتبر بورو ولدي و وأهيئه لأعتلاء العرش
ماذا تفكري أن تفعلي ؟
هل تستطيعي التضحية بحياتك لأجل مستقبل ولدكِ ؟
أمي, لا يمكنكِ فعل ذلك
سموكِ, سامحي أمي
أرجع الى الخلف
أمي, أمي
أمي
هل ستفي بوعدكِ أن شربته ؟
أعدكِ أمام جميع هؤلاء الخدم
أمي
أمي أ/ي
أمي
سموكِ, سامحيني
سموكِ
من يُريد أبنه أن يعتلي العرش, فاليرشرب هذا الكأس
من سيشربه ؟
يانغ-يوانغ, هل تُريدي شربه ؟ سون-جيونغ و ماذا عنك ؟
تتسابقوا في الحصول على رضى الملك
أليست لديكم الشجاعة لتهبوا حياتكم لأجل أولادكم ؟
أيوا امهات باردات القلب أنتنَ ؟
سموكِ, كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة في القصر ؟
أردت المداهرة قليلاً
نحن نتسلى قليلاً بعدما أنتهت فترة الحداد
الناس تتضوع جوعاً
ألم يكفي أقامة حفل كهذا ؟
لما تضطهدي المحضيات ؟
لم أضطهد أحداَ, أنتي مخطئة
رأيتكِ تهدديهم بكأسٍ من السُم
أن كُنتي لا تُصدقيني, فسأوضح سوء الفهم الذي حصل
سموكِ, ماذا تفعلي ؟
أستدعوا الطبيب
أنا بخير
أنه ليس سُماَ. أنه سائل مغلي
أختبرت ولائهم فحسب
ماذا تفعلوا ؟
هنالك جواسيس لـ بيكجي و كوجوريو في العاصمة
و الناس تُحدث فوضى بسبب الملح
كيف لـ الهوارانغ الشرب مع المحضيات ؟
أنه خطئي
لا أعرف ما أقول
ما الخطئ في ذلك, أطعنا أوامر سموها
الهوارانغ مُحترمون
هل تُريدُ الشعي أن يعتقد بأنكم تتلهوا مع العائلة المالكة ؟
أعدك أن لا يتكرر ذلك, هدئ من روعك
لو تورط الهورانغ في أمر كهذا ثانيةً
فسأخبر عنك و تُعاقب على ذلك
لماذا قمتي بفعل كهذا ؟
لا أعرف بالضبط
مر على دخولي للقصر 10 سنوات
جلالة الملك يكبر في العمر
و أنا لحد الان لم أهبه ولداً
و تلك المحضيات ينتظرن الفرصة السانحة ليأخذوا مكاني
لا تقولي هذا
من شيجرؤا على التفيرك بشيء كهذا ؟
أن لا أغار من أن تصبح أمرأة أخرى الملكة
لو فتى ذكي كـ بورو يهيأ ليصبح ولياً للعهد
فسأتنحى من تلقاء نفسي
لكن, هل تعلمي بما مر به جلالة الملك ليحافظ على العشر ؟
لو خليفته ليس من السلالة الملكية
فالعائلة المالكة و المحكمة سيدخلوا في نزاع كبير و الامة ستقع في أزمة
و لن تُغتفر خطاياي حتى بعد مماتي
هذا ما أنا خائفة منه
لم أتصور خوفكِ و قلقكِ على أبي و الامة
لماذا أثقلتي على نفسكِ و كتمتي كل ذلك طوال هذه الفترة ؟
لستي بحاجة لأن تُصدقيني, فلن ألوم أحد
سأقوم بحمايتكِ, فلا تقلقي
لا أحد سيُشكك في أخلاصكِ
أشكركِ سأثق بكِ
أمي, بوهيو حلمت بأنها تبولت على نفسها
و أنها أفاضت كل سورابيول
حقاً ذلك ؟
نعم أمي
كان حلماً مفعم بالحياة
لا تخبري أحد بذلك
لما لا أمي ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هذا الحلم معنى أنكِ ستولدي سليل ملكي
الملكة ليس لديها طفل
لو أنتشر كلام كهذا فستكون عائلتنا في خطر
تذكري ما قلته
جونجو, كيف هم الشعب ؟
لايوجد ملح في العاصمة و الناس في حالة مرض
و المشكلة الكبيرة أن الناس تستدين النقود لشراء قوتها
و يُباعوا ليسددوا ديونهم
رجاءاً جلالتك, ألغي جميع الديون و أعطي الملح لأنقاذ الناس
أعثر على المُفسدين في شحة الملح و المرابين بالفوائد
و سأعيد الامور الى نصابها الطبيعي فوراً
الناس تعمل بجهد كبير و السماء لم تمطر في السنوات الثلاث الاخيرة
لما المحصول جداً قليل ؟
مزرعة الملح تابعة لـ سانغ-دا ديونغ
كيف سأتجرء بالكذب عليك ؟
كشوفات السجلات مطابقة لكمية المحصول
أه
أنتي شابي
لقد كبيرتي بالفعل
كبرت بالقدر الكافي للتكون زوجة
ولكن من سيقبل بالزواج بقطة شرسة مثلها ؟
الافضل لك أن تقلق على نفسك
كيف حالك ؟
ذهبت الى السهول الوسطى
يبدوا من الصعب تجنب الحرب
أن كان صعب تجنبها, فيجب علينا القتال لننتصر
شيلا كالقارب الصغير في بحر كبير
التانغ تنتظر الفرصة لأحتال بلادنا
يجب على العائلة المالكة و المحكمة التوافق فيما بينهم
جونجو يشغل وضيفة في الدولة ؟
سأحضره عندما يعود من جولته التفتيشية في مزارع الملح
مزارع الملح ؟
ما الخطب ؟
ربما هو في خطر الان
حملوا أكياس الملح
مرحبا
أتيت من طريق طويل
دعنا نصعد الى المركب
نعم بالتأكيد
كنت مُحقاً
أنهم يسرقوا الملح
هذه المراكب ستغادر في المساء
أذهب و أحضر الجنود
أصحاب مزارع الملح يهربوا الملح الى واي
و كل موظف يذهب لتفتيش مزارع الملح, يُقتل بكل بساطة
أسرعوا
نحتاج الى 300 كيس من الملح الشهر القادم للتجارة بها مع كوجوريو
يمكننا تجهيزك بـ 500 كيس لو تَطلب ذلك, فلا تقلق
شكرا
من هناك ؟
أضعتُ طريقي
توقف
ما هذا ؟
أنه الرجل الذي من المحكمة
أقبضوا عليه
أنا موظف من محكمة شيلا
سآخذ هذا الرجل لأنه تخطى على القانون, لذا تنحوا جانباً
أرجعوا
\أخفضوا أسلحتكم
أي شخص يعارض, سيُقتل
أنت محظوظ, كدت تفقد حياتك
سرقة الملح و الاتجار به مع واي جريمة كبرى
لما نكبر المشكلة و نعلم المحكمة بذلك ؟
طالما حدث ذلك في منطقتي, فسأعتني أنا بالامر بكل تحفظ
ماذا ؟
سأعطكم سبيك الذهب هذا
تُريد أسكاتي برشوى ؟
آلا تعلم بأن ذلك جريمة ؟
هل تُريد أقتراف جريمة أخرى من خلال رشوا موظف في المحكمة ؟
أولئك المجرمون سيُأخذون الى سورابيول لتحقيق معهم
و الملح والذهب سيتم حجزه كدليل
لو أصريت في عنادك, فليس لدي خيار آخر
قيدهم
كيف تجرؤا ؟
أيذاء موظف في المحكمة يعتبر خيانة
أنت من طلبت ذلك
كان الاجد بك أخذ الرشوى
جميعهم يعملوا سوية
نعم
يجب أن ننقذ جونجو قبل رحيل المركب
لو هجم الـ غوي-مون, فلربما سيُعاقبوا بتهمة الخيانة مُجدداً
أنهم الخونة الذين تحدوا المحكمة
سأهاجمهم بسلطتي القديمة كـ بونغو-ولجوا من الهورانغدو
الناس تعمل بجهد كبير لتجمع الملح
و أنت تبيعه الى واي لتشبع رغباتك و جشعك
لا يستطيع موظف عند الحدود فعل ذلك لمفرده من دون أية مساعدة
من يقف ورائك ؟
هل هو سانغدا-ديونغ ؟
كنت أفكر في رميك الى السمك
و لكني سأغلق ذلك الفم في الحال
أتينا لأنقاذ كيم جونجو
أضربوهم اضربوهم
أنا البوغ-ولجوا السابق كيم يوشين
سأحفظ دمك أن أستسلمت
يوشين جونجو
أنت بخير ؟
أنا بخير
أحذر
أنت بخير ؟
الشهود ماتوا
ولكني لو تحققت من سجلات الصفقة
فسأتمكن من معرفة من يقف وراء كل ذلك
ربما سانغدا-ديونغ متورط في ذلك
عاقب كل من أقترف جرماً ضد قوانين البلاد
سموكِ, أخبرتكِ
جونجو يُشكل تهديداً
هل ستسمحي لسمكة وحل بتلويث المحكمة ؟
سمعت بأن يوشين من قام بأنقاذه
ذلك حدث لأنك ليس لديك السلطة لتسيطر على عائلتك
لنرى أن كان جونجو سمكة وحل أم تنين
حضرت لأغير ضمادك
أشكرك
أذهبي الى البيت قبل أن يصبح الوقت متأخراً
زوجي سيبقى ساهراً ليعتني بأمور الدولة
سأعد لك وجبة ساخنة في الصباح
أشكركِ
أليس ذلك مُتعباً عليكِ ؟
أنا مع زوجي
فلستُ بحاجة لسرير دافيء الان
و أنا على ثقة من أن طفلنا يوافقني الرأي
حريق
أغمدوا النيران اخمدوا النيران
ماذا حدث ؟
النار تنتشر بسرعة رهيبة
زوجتك لاتزال في الداخل
ماذا ؟
لا يمكنك الدخول, هذا خطر
أبتعد عن طريقي
لايمكنني أن أدع زوجتي و طفلي يموتا
سيدي
لايمكنك الدخول
سيدي
لا يمكنك الدخول
سيدي سيدي
عزيزتي
زوجتي, أفيقي
عزيزتي عزيزتي
ترجمة فراس البغدادي